Monthly Archives: September 2007

这篇文章本身好像也是转载的，至少让我们看到了做wordpress中文包朋友的辛苦。我个人非常不喜欢点点游的版本，因为他们简直就是欺世盗名，将wordpress给我们的信息都换掉了。我始终强烈的建议大家使用纯粹的mo文件，也就是汉化包文件。 看这里报道：WordPress 2.1中文包 – WordPress讨论区 – WordPress爱好者论坛 讨论与wordpress有关的一切话题 – Powered by Discuz!: 做了几天，前后耗时12个多小时，终于把WordPress 2.1的中文包做好了。 1月28日做好的WordPress 2.0.7中文包2.0版，在此基础上做WordPress 2.1的中文包。因为WordPress 2.1相对2.0系列的改动非常大，更新翻译字符串后，总共有346条待翻译的。于是，一条一条地查源文件查后台对应位置进行翻译。其间还有一些功能我不太了解具体的作用，在源代码里翻了一下实现该功能的代码，也耗了一点时间。 WordPress 2.1里已经把WordPress Database Backup插件移出核心了，而WordPress Database Backup插件已经换了开发者，并推出了兼容WordPress 2.1的2.0版。这个2.0版里修复了以前的一些bug，并增加了对WordPress 2.1的定时功能的支持，但是所有的翻译还是用的直接调用WordPress语言包的方法，没有使用自己的语言包。所以，这次翻译WordPress 2.1时我还是把它包含了进来，使用WordPress 2.1的人只要装上这个插件激活就立即是中文的了，就像以前内置的插件一样。 TinyMCE此次更新巨大，花了一个下午的时间从TinyMCE的各个en.js文件里把要翻译的字符串提取出来，做成po文件。最后弄出了150多项，经过内部查重，再经过对比WordPress中文包查重，最终去掉了所有重复项，只剩133项。TinyMCE的大升级，对应的要翻译的字符串也从42项猛增到133项，确实是个好消息。在编辑文章时按下Alt+v快捷键即可看到更多的工具栏按钮，使用的过程中就会在按钮的提示以及弹出的对话框中看到翻译后的中文了。 在弄好TinyMCE的翻译并合并到WordPress中文包之后，我就上传了mo文件到Blog里做测试。不过很遗憾的发现，有几处工具栏按钮的提示没有正确的显示中文。在WordPress 2.1的源代码里查了一番，又到WordPress网站上查源代码的修改记录，最终查到在[3664]里，进行TinyMCE翻译处理的代码里的正则表达式由$search2 = “/ : (['\"])(.*)\\1/Uem”;替换成$search2 = “/\\s:\\s(['\"])(.*)\\1(,|\\s*})/Uem”;。于是，原本能翻译的一些地方现在没法翻译了。唉，郁闷的很，辛辛苦苦弄的TinyMCE的翻译，到头来却因为WordPress 2.1的bug而无法完整地翻译整个编辑器的字符串。报了bug #3733，等修复吧。 这次翻译的过程中，多亏了Edward和cqcrz的鞭策，而且翻译完以后他们也帮忙做了测试并提出了很多意见，真是要谢谢他们。 … Continue reading →